По следам Гёте на гору Kickelhahn [VI/14495]

Башня Kickelhahn и ресторан
Башня Kickelhahn и ресторан
ТАЙНИК
Тип: Виртуальный
Класс: Архитектурный
Исторический
Природный
Прогулка
Сезонные ограничения отсутствуют
КООРДИНАТЫ (WGS84)
(видны только зарегистрированным пользователям)
МЕСТНОСТЬ
Германия
Thüringen р-н
БЛИЖАЙШИЙ НАС.ПУНКТ
Ilmenau
ОЦЕНКИ ТАЙНИКА [?]
Доступность: 3
Местность: 4
АТРИБУТЫ [?]
ПАСПОРТ ТАЙНИКА
ЭКСПОРТ ТОЧКИ
ФОТОАЛЬБОМ ТАЙНИКА
ПОКАЗАТЬ НА КАРТЕ
БОЛЬШЕ КАРТ
Автор: SergeVV
Создан: 10.11.2013
(отредактирован 10.11.2013)

Описание окружающей местности

Пеший маршрут «Rund um den Kickelhahn» ведёт к горе Кикельхан (Kickelhahn), что вблизи города Ильменау (Ilmenau). Маршрут частично проходит по «Прогулочной тропе Гёте» или по-немецки Goethewanderweg. Наиболее известное произведение Иоганна Вольфганга фон Гёте - трагедия "Фауст".

Чтобы забраться на гору, надо преодолеть 400 метров высоты за 5-6 километров в зависимости от направления движения (от 475 до 861 метров). Тропа живописная и проходит среди кленовых, еловых и лиственных лесов. По пути встречаются огромные валуны, источник воды, пещера Гёте, домик Гёте, башня Kickelhahn, мемориальный музей, уютный ресторан с камином и несколько памятников. Описание пути ведётся против часовой стрелки: http://stadtplan-ilmenau.de/?flag=hiking&type=hiking&name=Rund+um+den+Kickelhahn.

На протяжении всего маршрута установлены информационные таблички с названиями и расстояниями, а на деревьях нанесены краской обозначения троп. Путь проходит по наезженной грунтовке, но чаще по тропам. На одном из склонов встретится оборудованный родник Sophienquelle - вода по вкусу металлизированная. Рядом с пещерой Гёте на табличке говорится о том, что поэт приводил сюда одну девушку, наверное, читать ей стихи. Пещера находится в большом каменном массиве Großer Hermannstein, поднявшись на который открывается фантастический вид!

Почти на самой вершине горы обнаружили охотничий дом, где бывал Гёте (Goethehäuschen). Этот дом известен тем, что в 1780 Гёте начертал на бревенчатой стене своё небольшое стихотворение:
Ueber allen Gipfeln
Ist Ruh’,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Лермонтов перевёл в вольном стиле (1840):
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты.

Брюсов предложил свой вариант (1912-1918):
На всех вершинах —
Покой.
В листве, в долинах
Ни одной
Не вздрогнет черты…
Птицы дремлют в молчании бора.
Подожди только: скоро
Уснёшь и ты!

Matorii в своем жж (http://matorii.livejournal.com/90321.html) говорит, что «Лермонтов гениален, но далёк от оригинала, Брюсов по слогу и точности максимально близок к Гёте, но менее поэтичен для русского слуха. Переводить этот шедевр очень не просто, тем более, что в самом середине стиха идёт очень не простое предложение, как бы завершающее одну строфу, и начинающее другую». Автор предложил свой вариант:
В вышине бездонной
Гул  вершин утих.
Смолк чертог дубровный,
Вздохи птиц лесных
Слуха не тревожат.
Подожди, постой...
Здесь и ты, быть может,
Обретёшь покой.

Хижина двухэтажная, на первом этаже в полный рост стоять проблематично. Пройдя ещё немного, можно увидеть смотровую башню Kickelhahn, построенную в 1855 году. Можно подняться по 107 ступеням на 24 метра вверх и тогда откроется отличный 360-обзорный вид окрестностей. Тот, кто нагулял аппетит, заходит в ресторанчик рядом с башней. На горе проводятся ежегодные забеги на время.

Источники:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kickelhahn
http://www.ilmenau.de/1127-0-Rund+um+den+Kickelhahn.html
http://www.ilmenau.de/574-3-Goethewanderweg.html
http://smarttrip.ru/puteshestvie-dorogami-gete
http://dmitrystepanenko.narod.ru/Ilmenau.htm

Описание тайника

Содержимое тайника

Дух Гёте

Интернет-блокнот

Оставить запись в интернет-блокноте тайника RSS-канал интернет-блокнота тайника Отправить ответ на виртуальный вопрос Добавить фотографии посещения тайника Оценить свои впечатления от посещения тайника Рекомендовать тайник Сообщить о проблеме с тайником
Авторизация
E-mail:
Пароль:
Запомнить меня
Входя в игру, я обязуюсь соблюдать Правила
Зарегистрируйтесь
Забыли пароль?
Выбор тайника
Название:
Расширенный поиск

Поиск по сайту
Мини-карта сайта
Экспорт новостей
Новые тайники
Новые фотоальбомы
Интернет-блокноты

Наши партнеры

Скачать приложение Геокешинг на Google Play.

Скачать приложение Геокешинг на Apple Store.

Скачать приложение Геокешинг на Windows Phone.

Архив
Карта 0 Карта 1 Карта 2 Карта 3 Карта 4 Карта 5 Карта 6 Карта 7 Карта 8 Карта 9 Карта 10 Карта 11 Карта 12 Карта 13 Карта 14 Карта 15 Карта 16 Карта 17 Карта 18 Карта 19 Карта 20 Карта 21 Карта 22 Карта 23 Карта 24 Карта 25 Карта 26 Карта 27 Карта 28 Карта 29 Карта 30 Карта 31 Карта 32 Карта 33 Карта 34 Карта 35 Карта 36 Карта 37 Карта 38 Карта 39 Карта 40 Карта 41 Карта 42 Карта 43 Карта 44 Карта 45 Карта 46 Карта 47 Карта 48 Карта 49 Карта 50 Карта 51 Карта 52 Карта 53 Карта 54 Карта 55 Карта 56 Карта 57 Карта 58 Карта 59 Карта 60 Карта 61 Карта 62 Карта 63 Карта 64 Карта 65 Карта 66 Карта 67 Карта 68 Карта 69 Карта 70 Карта 71 Карта 72 Карта 73 Карта 74 Карта 75 Карта 76 Карта 77 Карта 78 Карта 79 Карта 80 Карта 81 Карта 82 Карта 83 Карта 84 Карта 85 Карта 86 Карта 87 Карта 88 Карта 89 Карта 90 Карта 91 Карта 92 Карта 93 Карта 94 Карта 95 Карта 96 Карта 97 Карта 98 Карта 99 Карта 100 Карта 101 Карта 102 Карта 103 Карта 104 Карта 105 Карта 106 Карта 107 Карта 108 Карта 109 Карта 110 Карта 111 Карта 112 Карта 113 Карта 114 Карта 115 Карта 116 Карта 117