Озеро Возвращенного Меча. Ханой [VI/14584]

   В самом центре старого квартала Ханоя расположено Озеро Хоанкьем, Озеро Возвращенного Меча, (вьетн. Hồ Hoàn Kiếm, тьы-ном 湖還劍, хо хоан кьем).  Хоанкием появилось много лет назад на территории старого русла Красной реки, текущей уже немного севернее озера. На середине озера стоит небольшая башенка, носящая название Храма Черепахи. С ней связана древняя легенда, где мифические домыслы настолько сильно переплелись с реальными фактами, что решить, где тут правда, а где ложь не возьмется ни один историк.

   История эта рассказывает о  самом известном короле Вьетнама – Ли Тай То (Le Thai To), по уровню значимости он для вьетнамцев примерно то же самое, что для нас Петр Первый.  Личность эта абсолютно реальная, а прославился он вот чем: в начале XV века, когда Ли Тай То был еще не  королем, а землевладельцем и управляющим одной из провинций Вьетнама и носил имя Ле Лой, страна была захвачена китайцами. Ле Лой собрал людей, начал сопротивление, и постепенно волна восстания охватила весь Вьетнам и под предводительством Ле Лоя китайцы были изгнаны. После этого Ле Лой стал королем Ли Тай То и благодаря мудрому правлению быстро привел страну в порядок.
 Так причем тут черепаха, спросите Вы? Так вот, ополченцы, ведомые храбрым Ле Лоем, не могли дать отпор гораздо лучше вооруженной китайской армии и терпели одно поражение за другим. И вот однажды, погруженный в тяжкие думы, плавал Ле Лой по озеру, как вдруг неожиданно со дна озера поднялась гигантская золотая черепаха и одарили Ле Лоя мечом. Этим легендарным мечом отважный герой одержал, наконец, верх над многотысячной китайской армией и прогнал ее с родных земель, а сам стал императором страны. Во имя великой победы он организовал праздник на воде озера, где жила золотая черепаха. На желтых и синих лодках выплыл Ле Лой вместе со своими приближенными на середину озера, и тут прямо перед ним из водных пучин показалась гигантская золотая черепаха и сказала ему: «Ле Лой, тебе был дан этот меч, дабы ты смог защитить свою родину. Теперь ты выполнил свой долг и победил, а теперь верни меч мне, ведь силу он имеет только тогда, когда поднят он против захватчиков». И вот легендарный меч описал полукруг в полете над водой и упал в пасть черепахи, которая в то же миг погрузилась под воду. В память о великом герое Ле Лое посреди озера Хоан Кием в XIX век  выстроили павильон, который и до сегодняшнего дня считается символом Ханоя. 

   Но самое любопытное то, что в 1968 году в озере действительно нашли черепаху длиной 2,10 м,  весом 250 кги возрастом около 400 лет. Теперь она хранится в стеклянном резервуаре в храме Ден Нгок Сон. Возведен этот храм был в честь святого Ван Сыонга, который считается одним из самых ярчайших вьетнамских светил в литературных и интеллектуальных кругах. В этом храме также поклоняются Чан Хынг Дао, вьетнамскому народному герою, когда то возглавившему и приведшему вьетнамский народ к победе над китайскими и монгольскими завоевателями. Нынешний внешний вид храма – это результат реставрационных работ, организованных в 1864 году  Нгуен Ван Шиеу. Благодаря великому писателю Хоное Сиеу у входа в храм была воздвигнута большая башня в форме писательского пера. На самом верху этой башни – три китайских иероглифа, под названием та тханьтхиен, что в дословном переводе означает: «Писать на голубом  небе – значит суметь достичь высот воли и твердости праведного и искреннего человека.». Помимо этого, на входе в храм располагаются чернильница (дай нгиен), вытесанная из камня и лежащая на трех лягушачьих спинах, сами лягушки же находятся на верхней секции ворот, и место, на которое попадают первые лучи восходящего солнца ( истинное его название тхе хук). По пути к храму, можно заметить несколько парралельных досточек (каудой), которые являются частями традиционной словарной головоломки – любимой игры людей, представлявших когда-то раннюю ханойскую интеллигенцию. Попасть на остров к храму можно по красному мосту «Мосту утреннего солнечного света».

  В 2011 году, когда мы первый раз посетили Ханой, нам повезло увидеть большую черепаху, которая сейчас живет в этом легендарном озере. Место вокруг озера очень оживленное, здесь много туристов и самих вьетнамцев. Многочисленные школьные группы, отдыхающие, художники, торговцы. Постоянно можно встретить свадебные пары, проводящие фотосессии. Так вот, можете себе представить, что все эти люди в один момент бросают свои дела, выстраиваются на берегу, и наблюдают за сегодняшней хранительницей меча? Бытует легенда, что тому кто увидел черепаху в озере, будет даровано счастье. В моем понимании, счастье – это увидеть прекрасную страну, и вернуться туда еще раз.