Памятник семи братьям Газдановым [TR/17338]

Когда мы брали, 22.06. Там как раз приезжали жирные дядьки-прорабы. И оно уже было понятно, что что то там собираются делать. Тайник взять без палева, всё таки удалось тогда.

Традиционная часть полностью уничтожена. Сейчас на памятнике идут реставрационные работы и как выглядит место тайника можно посмотреть в альбоме. Восстанавливать не стали, надо дождаться окончания работ и смотреть.

Взят 27.07.2023 на обратном пути из Куртатинского ущелья во Владикавказ.
Ох, и "кирпичей" там! А, муравьёв...!

В контейнере было два блокнота.
Первая часть совсем ветхая - её давно пора было забрать на сканирование, что мы и сделали.

История, как и многие события того времени, печальна...
Вечная Память!

Взяли по дороге во Владикавказ

Записались в блокноте по пути из Владикавказа. Авторам спасибо!

История одной песни.
В семье Газдановых из села Дзуарикау в Северной Осетии было семеро сыновей.Один погиб в 1941 под Москвой. 
Еще двое — при обороне Севастополя в 1942. 

От третьей похоронки  умерла мать. 

Следующие трое сыновей Газдановых пали в боях в Новороссийске, Киеве, Белоруссии. 

Сельский почтальон отказался нести похоронку на последнего, седьмого сына Газдановых, погибшего при взятии Берлина. 
И тогда старейшины села сами пошли в дом, где отец сидел на пороге с единственной внучкой на руках. 
Он увидел их, и сердце его разорвалось...

В 1963 году в селе установили обелиск в виде скорбящей матери и семи улетающих птиц. 

Памятник посетил дагестанский поэт Расул Гамзатов. 
Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение. На своем родном языке, по-аварски. 

И, к счастью, у этого стихотворения есть качественный перевод на русский. 
Его сделал Наум Гребнев, известный переводчик восточной поэзии. 
Он учился в Литинституте с Гамзатовым после войны и дружил с ним. 

Этот перевод всем вам знаком.

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый — 
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый — 
Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

Стихотворение попалось на глаза Марку Бернесу, для которого война была глубоко личной темой. 
Он обратился к Яну Френкелю и попросил сочинить музыку для песни на эти строки. 

Но с музыкой у композитора дело пошло не сразу.
Тут, чтобы снять пафос, нужно рассказать о некоторых курьезных моментах. 

Во-первых, на обелиске в память о братьях Газдановых в качестве птиц были гуси. 
Расулу Гамзатову сложно было подобрать по-аварски рифму к слову «гуси», и он специально звонил в министерство культуры Северной Осетии с просьбой заменить «гусей» на «журавлей». И ему разрешили.

Во-вторых, в оригинальном тексте стихотворения и перевода было: «Мне кажется порою, что джигиты»... 
Это Бернес попросил заменить «джигитов», на «солдат», чтобы расширить адрес песни и придать ей общечеловеческое звучание.

И еще: в тексте, который Бернес подготовил для песни, была опущена познавательная лингвистическая строфа: «Они летят, свершают путь свой длинный, и выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным от века речь аварская сходна?»

Как бы то ни было, для композитора Яна Френкеля война тоже была личной темой. 
В 1941–1942 годах он учился в зенитном училище, а позднее — тяжело ранен. 


Через два месяца после начала работы Френкель написал вступительный вокализ и тут же позвонил Бернесу. 
Тот приехал, послушал и расплакался. 
Френкель вспоминал, что Бернес не был человеком сентиментальным, но плакал, когда его что-то по-настоящему трогало. 

После этого работа над записью пошла быстрее. Но не только из-за вдохновения.
Бернес был болен раком легких. 
После того, как он услышал музыку, он стал всех торопить. 
По словам Френкеля, Бернес чувствовал, что времени осталось мало, и хотел поставить точку в своей жизни именно этой песней. 

Он уже с трудом передвигался, но, тем не менее, 8 июля 1969 года сын отвез его в студию, где Бернес записал песню. 
С одного дубля.

Если вы послушаете эту песню в его исполнении, то многое почувствуете в голосе и интонациях Бернеса. 
Эта запись действительно стала последней в его жизни —  Бернес умер через месяц, 16 августа.


Через несколько лет после появления песни «Журавли» в местах боев 1941–1945 годов стали возводить стелы и памятники, центральным образом которых были летящие журавли.

Взят. Автору спасибо!

Остановились, почтили память. Тайник найден.
Автору - благодарность, искателям - удачи!

Заехали. Посмотрели. Почтили память. Автору спасибо!

заехали, отписались

Нашли с Chistonом 04.08.21. Все на месте, слово отправлено. Спасибо автору!

Судя по последним записям от 2019 года, нашел капсулу, восстановленную Звездой.
Запись сделана. Кодовое слово отправлено.

Очень печальная история. От монумента прошла дрожь по телу, добавляет мурашек перекрашенная в черный цвет статуя матери. Микрик нашли, записались.

Очень душевный мемориал.

Мемориал не типовой, с душой. Пронзительный и печальный...

Остановился, прогулялся, записался. Формула современного автокешера. Слишком много придорожных невнятных достопримов, имхо.

Место закладки так себе.
Так как тайник отмечен традиционным, а не виртуальным, я нашла блокнот и записалась в него - ставлю зачёт без ожидания подтверждения слова.
Слово отправила, в автозачёт не попала. Вероятно, не предусмотрен.

Посетили монумент вместе с Синей Птицей 17.11.20. Очень трагичная история... потерять всех сыновей. Микрик нашли при свете фонаря, записались. Кодовое слово отправили. Автору спасибо.

Были еще 2 мая 2019!

Капсулу нашли под камнем 16.10.2020. Записались.
Памятник и история задевают. Спасибо автору.

Трогательный памятник.Контейнер на месте!автору спасибо!

Нашли капсулу восстановленную Марией. Спасибо автору и ей.

Капсула пропала. Восстановила в прежнем месте 9 августа. Новое кодовое слово автору отправила.

Очень трогательный памятник и история.

Взят 2 мая 2019

Пронзительный и грустный памятник... Подъехали 2 мая, капсулу нашли, кодовое слово послали.

Четыре года назад экскурсионный автобус почему-то не захотел останавливаться возле этого памятника. Но трогательно-печальный рассказ нашего гида об истории этой осетинской семьи запал в душу...По этой причине посещение этого мемориала входило в обязательную часть нашего северо-кавказского путешествия.
Восстановленная в прошлом году Звездой капсула на месте, кодовое слово запомнили, запись сделали. Автору и восстановителю спасибо. Были 08-03-2019.

Описание места закладки и фото тайника изменено.
Спасибо Звезде за восстановление.

Мы 12.10 тоже не нашли. Под всеми камешками вроде посмотрели.

9.10 тайник снова не найден. Хорошо,что не стали восстанавливать.

Тайник восстановлен 5.10.2018 г. Вокруг хорошо убирают . Тайник под деревом под камнем , еще и земелькой присыпала.

Взяли тайник вместе с дочкой (privideniece. Микрик в хорошем состоянии. Отписались в блокноте-гармошке. Думаю, при подготовке к 9-му мая пропадет. Посмотрим. Автору - спасибо У нас в Тимашевске была семья Степановых с еще более трагичной историей. Спасибо предкам за то, что живем!

Наверное, многие слышали о семи братьях Газдановых, погибших в разных частях Союза в годы Великой Отечественной. В СССР не осталось семьи, которой не коснулась бы та война, но по роду Газдановых, так же, как и по Степановым, и по Володичкиным, она прошлась катком. Родители не смогли пережить потерю сыновей – мать умерла уже после третьей похоронки, отец получил их все... Всем семерым не суждено было вернуться с фронтов в родное село.

Это оно, осетинское Дзуарикау, на русский переводится как «селение святых». У моста через Фиагдон памятник, олицетворяющий их мать, Тассо, в окружении семи журавлей, будто бы слетевших со стихотворенья аварского поэта Расула Гамзатова. За памятником мраморная доска с другими стихами, осетина Феликса Цаликова. Сентиментальным да впечатлительным их лучше не читать. И вообще о чувствах родителей семьи Газдановых лучше не задумываться… Тяжело.

На месте капсулы не оказалось, по сговору с Мариной мы заложили новую, в другом месте. Информация на странице актуальна. Спасибо авторам за знаковое место! 29.07.2017

Проезжали мимо по пути во Владикавказ. Остановились. У памятника велась экскурсия. Посчитали деревья, побеседовали с водителем экскурсионного автобуса, который посоветовал много интересных мест, но у нас, увы, были другие планы. Отдохнули в тени и поехали дальше.
Зачет от автора получен.

Не могли не остановиться, проезжая мимо. Автозачёт.

Очень красивый и печальный памятник. Ком в горле....