Памятник вождю немецкой Реформации [VI/7067]

Без подписи
Без подписи
Тайник
Тип: Виртуальный
Класс: Архитектурный
Замечательные люди
Исторический
Координаты
(видны только зарегистрированным пользователям)
Местность
Германия
Ближайший нас.пункт
Вормс
Оценки тайника[?]
Доступность: 1
Местность: 5
Рейтинг
5.00Нашли: 4
Атрибуты[?]
Паспорт тайника
Экспорт точки
Показать на карте
Больше карт
Поделиться тайником
Без подписи
Без подписи
Без подписи
Без подписи
Без подписи
Без подписи
Без подписи
Без подписи
Автор: isilgan
Создан: 06.01.2010
Опубликован: 09.01.2010
(отредактирован: 18.01.2014)
Компаньоны: achterknoten, Люба, Степа, Изабэлль

Описание окружающей местности

Памятник Мартина Лютера (нем. Lutherdenkmal), открыт в 1868 г., исполненный, по планам Ричля, отчасти им самим, отчасти его учениками: Дондорфом и Китцем. Основание памятника равняется 100 кв. м; кроме большой статуи Лютера, украшенной барельефами, портретами-медальонами и надписями, есть ещё 11 фигур: предшественники Лютера — Петр Вальдус, Виклеф, Гус и Савонарола, современники его — Рейхлин и Меланхтон; курфюрст Фридрих Саксонский и ландграф Филипп Гессенский, и символические изображения городов, игравших видную роль в истории Реформации: Аугсбурга, Шпейера и Магдебурга.

 http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%80%D0%BC%D1%81

Перевод Библии Лютером и Реформация оказались революционным моментом в победном шествии великой книги. До Лютера существовало восемнадцать Библий, напечатанных на немецком языке. Но они изобиловали столькими огрехами, что не получили широкого распро­странения. Чтение Библии затрудняло также то обстоя­тельство, что во времена Лютера не было еще единого немецкого языка, страна говорила на множестве разно­образных диалектов. Гений Мартина Лютера помог пре­одолеть все препятствия.

После рейхстага в Вормсе Лютеру пришлось скрыться в Вартбурге. Вынужденную бездеятельность великий ре­форматор использовал для перевода Нового Завета и сделал его за неимоверно короткий срок—с декабря 1521 г. до марта 1522-го. А в сентябре 1522 года переве­денный им Новый Завет был напечатан у Мельхиора Лоттата в Виттенберге. Его называют Сентябрьский За­вет. 5000 экземпляров распродались мгновенно, и уже в декабре того же года вышло в свет второе, переработан­ное издание (Декабрьский Завет). С 1522 по 1533 гг. Лютер осуществил семнадцать изданий.

Больше времени потребовалось для перевода Ветхого Завета. Лютер сделал его вместе с Филиппом Меланхтоном за пять лет: (1529-1534). В «Послании о переводе» он рассказывает, с какими трудностями приходилось сталкиваться обоим мужам: «Довольно часто случалось, что мы в течение двух, трех, даже четырех недель разыскивали и расспрашивали об одном единственном слове, и иногда так и не находили ответа».

В сентябре 1534 года появилась, наконец, первая Виттенбергская Библия, изданная на немецком литера­турном языке и напечатанная у Ганса Люфта. Спрос на перевод Лютера был настолько велик, что до его смерти в 1546 году вышло тринадцать изданий, каждый раз за­ново просматриваемых и улучшаемых Лютером и его друзьями. Виттенбергский книгопечатник Ганс Люфт с 1534 по 1584 год напечатал примерно 100000 Библий — величайшее достижение для своего времени! Библия Лю­тера перепечатывалась в четырех местах за пределами Виттенберга.

В основу своего перевода Лютер положил «саксонский канцелярский язык», и это было хорошим выбором. Он стремился писать так, чтобы текст легко понимался про­стым народом. «Нужно расспрашивать мать в доме, де­тей на улице, простого человека на рынке, смотреть им в рот, как они говорят, и так же переводить. Тогда они понимают, что с ними говорят по-немецки», — объяснял Лютер в «Послании о переводе».

Способность глубоко проникаться содержанием Пи­сания и хорошее чувство языка, свойственные Лютеру, сделали Библию народной книгой в Германии, что реша­ющим образом способствовало возникновению в стране единого литературного языка. Насколько сильно повлия­ла Библия Лютера на жизнь людей, культуру, литературу и искусство показывает, среди прочих, тот факт, что 705 расхожих ныне крылатых слов имеют Библейское происхождение: 368 слов из Ветхого Завета и 337 из Нового Завета (По Бюхману). Кто сегодня каждый раз не вспоминает, что он цитирует Библию, когда говорит, что его пробрало «до составов и мозгов» (Евр. 4, 12), что хочет «умыть руки в невинности» (Мф. 27, 24) или «поражен слепотою» (Быт. 19, 11; 4 Цар. 6, 18), что «как бы чешуя отпала от глаз» (Деян. 9, 18) или хотел бы «излить свое сердце» (1 Цар. 1, 15; Пс. 61, 9), или что он написал «письмо длиною в локоть» (Зах. 5, 2)?!

Глубоко народный язык Лютера, ученость автора пе­ревода обеспечили его произведению необычайный успех. Но не они одни. Мартин Лютер на самом себе ощутил силу Евангелия. Его вера и глубокое благочестие жили Словом Божьим. Не только разумом выстраивал Лютер фразы! Слово Божье передавал дальше тот, кто сам воодушевился им!

Новый Завет Лютера был сердечно принят и в Швей­царии, где вели Реформацию Цвингли и Кальвин. В этой стране тоже брались за перевод Библии. И прежде чем Лютер закончил перевод Ветхого Завета на немецкий, вышла в свет «Цюрихская Библия», которая и для на­ших дней представляет величайшую ценность. Последу­ющие переводы, осуществленные представителями раз­личных народов, опираются, в основном, на Библию Лю­тера.

http://sda-books.narod.ru/books/other/kn/kbib/k06.htm

Описание тайника


Поддержи игру!


Сообщить о проблеме с тайником Сообщить об опечатке

Интернет-блокнот

Отметить все Убрать все отметки Распечатать интернет-блокнот тайника Спрятать все Показать все

lega4 (03.11.2018 23:59:45)
Гуляли тут в ходе прогулки в праздничный четверг, заехали по дороге во Франкфурт.

GPS приемник у автора опять барахлил, правильные координаты площади и памятника N 49° 37.930' E 008° 21.610'
Ушастик (21.07.2014 15:29:15)
Памятник очень интересный!
Огромное количество скульптур, мелких деталей... Невозможно оторваться! :) Расположен он в городском сквере или парке... Там очень здорово гулять: повсюду красивые детали и статуи символа города - дракона.

Спасибо автору! :)
Сотофа (29.12.2010 19:15:13)
Сообщение об ошибке в тексте тайника


Авторизация
E-mail:
Пароль:
Запомнить меня
Входя в игру, я обязуюсь соблюдать Правила
Зарегистрируйтесь
Забыли пароль?
Выбор тайника
Название:
Расширенный поиск

Поиск по сайту
Мини-карта сайта
Геокэшинг в соцсетях

Поддержи игру!

Скачать приложение Геокешинг на Google Play.

Скачать приложение Геокешинг на Apple Store.