Ашальчи – по-удмуртски «зубровник-трава». Не она ли шептала слова, Те, что строчкой потом пролились, Словно всходы в полях поднялись. Но созрели не в розовый куст – В колос ржи, полный песен и чувств. Босоногой, к Алнашке-реке, Убегала с утра, налегке. Поэтесса, хирург фронтовой, Зарывалась в траву с головой. Зеленела трава – ашальчи, Просыпались в деревьях грачи. И не думал никто, не гадал, Что готовят девчонке года.
(Н.Н. Чекмарев )
Ашальчи Оки («зубровка душистая» - лат.)— литературный псевдоним удмуртской поэтессы и писательницы Акилины Григорьевны Векшиной. Родившись в крестьянской вотяцкой семье, где народная лирика еще живет в быту, она впитала в себя любовь к простой и бесхитростной народной песне и к ее исполнительнице-вотячке. Отсюда ее основные темы — неразделенная или неудачная любовь, неудачное замужество, социальные бедствия (пьянство), положение вотячки в семье и обществе. Выпущенная ею в 1925 книжка стихов "Сюрес дурын" (У дороги) отображает доселе неизвестный мир переживаний вотячки-крестьянки, вотячки-рабфаковки. Недаром ее книга вызвала оживленные споры и сразу выдвинула автора в ряды лучших литературных сил. Правда, Ашальчи Оки еще стоит только у "дороги", которую революция открыла вотячке. Из всех ее тем выделяется тема о любви. Ашальчи Оки отвергла строгие литературные формы. Ее поэтика — поэтика народной песни. Многие её стихи трудно отличить от народных песен, — так просто, глубоко и задушевно они написаны. Рифмы ее изменчивы и порою случайны; строфы капризны и неровны. Но стихи близки вотячкам и распеваются по деревням. В 1924 Ашальчи Оки выпустила в хрестоматии "Шуныт зор" (Теплый дождь) детские рассказы: "Аран дырья" (В страду) и "Виль кубо" (Новая прялка), которые показали, что она является не только лириком, но и бытописателем детской жизни. Часть стихов поэтессы переведена на зырянский яз. Ашальчи Оки репрессирована в годы сталинизма по делу "Софин" ("Союз освобождения финских народностей") и реабилитирована в 1956 году.
