Вы правы. Соединение должно быть разборным.

Насчет клея - надо подбирать. Подбирать под состав пластика (полимера) корпуса.

Только опытным путём: так, чтобы было надежно, и так, чтобы можно было отодрать без повреждения корпуса.

Я бы резиновый посоветовал. Но он может плохо схватиться. Либо слишком хорошо, до неразборного соединения. Тогда (в случае неразборного) надо для себя задокументировать все этапы склейки.