После многократных перезагрузок гармина он наконец увидел эту проблемную карту. Сам по себе.
Правда, при этом словил глюк: этот же квардрат перестал показываться на другой карте, лежащей рядом с "проблемной". Накладки исключены, я каждый раз тщательно делаю "выключить" для всех карт кроме той, с которой в данный момент хочу работать.
В общем, вроде проблема решилась, но есть ещё подумать.